من میدونستم اونها فقط ادعامیکنن اون پیتزا پر از ماده چسبنده گندم بود من مزه شو کاملا احساس کردم (پیتزا مزخرف بود)
ممنون ایرما از اینکه با ما اومدی بیرون و وقت خودت رو با ما گذروندی (ما واقعا به یه شخصی که همراه ما باشه نیاز داشتیم(محافظ ، اسکورت
من از پس هر کاری برمیام
ام بعد ببینم کی گفته بود که این یه قراره (زمانی که دوست دختر با دوست پسرش میره بیرون) ، کیسی ؟
....این دیگه چی
من نمیتونم باور کنم ادمی به قد و قواره تو از یه موش کوچولو موچولو میترسه
و منم نمیتونم باور کنم که اون موش از یه گربه دوست داشتنی کوچولویی مثل این بترسه
منظورم اینه که این موشها بالنسبه هیچ ضرری ندارن اونا همچنین شباهتهای زیادی هم به انسانها دارن
برای همین هم است که ازشون در ازمایشات علمی استفاده میکنن(موش از لحاظ علمی ژنتیکش به انسان نزدیکتره هر دارویی یا هر واکسنی که روی موش تاثیر بذاره 90 درصد (احتمال اینکه روی انسان هم اثر بذاره است
اون قصد نداره خفه خون بگیره ؟
(این گربه کوچولو هیچ بند گردنی نداره(مال کسی نیست
ما نمیتونیم اونو همین جا به حال خودش رها کنیم
به من نگاه نکن من بیشتر به شخصه طرفدار موشهام
تا بعد ، ایرما
باید برای این گربه یه خونه ای (یه سرپناهی) پیدا کنیم
باشه. دوباره قالم بذار یه روز از همین روزا من سر در میارم که چه خبره
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪ که برای خودشون یه قهرمانن , لاکپشتهایی قوی ان ♪
♪که این تیم نینجا پشتشون گرمه به همین رنگ سبزشون ♪
♪که به ما نشون میدن یه سری حرکات نینجایی رو♪
خیلی زیاد بیرون میان از مجرای فاضلاب♪ ♪مثل یه پرتوی نور لیزری
♪که باسیه یه پیتزا دلشون ضعف میره♪
♪نمیتونن از رفاقتی که بینشونه دل بکنن♪
شیره یه راز رو میکشن بیرون♪ ♪اونها برگزیده شده ان
♪بیرون میان از توی سایه حرکت خودشون رو میزنن♪
♪ادم خوبه برنده و ادم بده بازنده♪
♪لئوناردوی ابی رهبره♪
♪در میان این نینجاها اون حرکاتش از همه خفن تره♪
♪داناتلو سرش به کامپیوتر رو اختراعاتش گرمه♪
♪رافائل در تیم بیشترین هیبت رو داره♪
مکالانجلو♪ ♪اون به نوبه خودش باحاله , و تو هم اینو میدونی♪
♪تنها جایی که میشه اونو پیدا کرد موقع جشن و پایکوبیه♪
استاد اسپلینترشون یاد میده بهشون♪ ♪همه مهارتشون که نیاز دارن بهشون
♪تنها دل خوشیشون هست به این تیم سبز رنگشون♪
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪که به نوبه خودشون هستن قهرمان واسه خودشون♪
من اینو دیگه نفهمیدم استاد اسپلینتر این به نظر منصفانه نیست
من بهت اطمینان میدم ، این طوری نیست
اوه ، پسر یه ضربه و هیچی
جنگیدن به روش کور خیلی تیزتر از بقیه حسهاست(منظور اگر با چشم بسته بجنگی حس شنواییه قوی تری پیدا میکنی) اینا همه در مورد تقویت اگاهییه در مورد ادراک(فکر) و باعث میشه خطای حسی خودت رو تقویت کنی
تو ممکنه که فکر کنی الان از حریفت سرتری ...توی این حالت اما
(تو نیستی(از حریفت سرتر نیستی
به نظر میرسه یکی نیاز داره یه دوشی بگیره (به خاطر دردی که داره بره حموم و دردش رو تسکین بده)
مزه به خاک کوردن چطوریه ، چلاق-ارنادو ؟
حس تشخیص صدای بلند خیلی هم سخت نیست (منظور داد و فریادهای شما موقعیت شما رو لو میده)
! شما...لاکپشتها
...شما همتون
استاد اسپلینتر شما حالتون خوبه ؟
پسرانم من معذرت میخوام
...این یه مشکلی هست
من باید اندیشه و تفکرم رو درمان کنم
ما در یه زمان دیگه به تمرین کردن ادامه میدیم
تو ، اینو داشتی ؟
استاد چشماش عجیب غریب شده بود
برای من سواله که چه اتفاقی واسیه استاد ...اسپلینتر افتاده
!مغزم یخ زد
!مایکی ! تو اینجا رو به گوه کشیدی
اون بستنی رو از ازمایشات من دور نگه دار
من دارم سعی میکنم ژن جهشی رو (مسیر تکاملشو تغییر بدم(جلوی جهشی بودنش رو بگیره
همیشه گند میزنی به کار من
هی بچه ها ؟ چه خبر ؟
اپریل
.و کیسی
داناتلو
من اومدم ببینم شما بچه ها میتونید از این مراقبت کنید
اوه !نگاش کن
میتونیم نگهش داریم ؟
میدونی که استاد اسپلینتر یه موشه
چی میشه اگر اون گربه قاط بزنه و بهش حمله کنه ؟
اون میتونه برای چند ماهی از بدن اون به عنوانه غذا استفاده کنه
میدونی چیه ، تو واقعا یه چیزیت هست
! نه نه نه نه نه
اوه...من چکار کردم ؟
همه چی روبراه مایکی ؟
(cold گفته cool اره اره ، این سرده...(حول کرده میخواسته بگه
منظورم اینه که عالیه همه چی در امن و امانه
عالی مثل بستنی مثل یه بستنیه سرد
نه
من نابودت کرده بودم
تو دیگه مردی
من هرگز نمرده بودم
من زنده موندم بخاطر اینکه تو زنده موندی
از ذهن و اندیشه من برو بیرون
من فراتر از ذهن توام
من به روح تو نفوذ کردم
تو همه وجودت متعلق به شاهته
.شاه موش خودت
نه
تو روی من هیچ سلطه ای نداری
من برای چیزی که بهش تعلق دارم اینجام
نگران هیچی نباش دوست کوچولوی من این تو رو از اب شدن(وا رفتن) نجات میده
تا وقتی که من از نبوغ خودم استفاده کنم یه راه بهتر برای حل این مشکل پیدا کنم
مزه تو خیلی خوبه گربه بستنکیه کوچولوی من
مایکی ؟
من بیگناهم
من قسم میخورم ، بهش دستم نزدم ....و
تو داری چی بلغور میکنی ؟
من به یخ نیاز دارم برای سر دردم.... و ممکنه یه پنیر هم بدین
شما نمیتونید این کار رو بکنید نه ، استاد
نه ؟
تو داری به من میگی نه ؟
این که هیچ کمکی به من نمیکنه که مشکلم نسبت به ترس از موشها حل بشه
! کمکش کنید
من هر چیزی رو که ارده کنم بدست میارمش
بزودی نیویورک و تمام جهان مال من خواهد شد
استاد شما حالتون خوبه ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
اون شاه موش برگشته
به پیش ، موشهای جنگجوی من
همتون میدونید که چکار باید بکنید
حمله
...به این بنگرید ، ارسطاطلیس
.به همچین هرج و مرج زیبایی
که من میتونم از میان هر جفت از چشمانه .جونوریه شما ببینمش
بزودی ، این جهان متعلق به به ما و برادران موشهای ماست
.همراه من همانند یک شاه
اینجانب جوان گرودی از پخش زنده ، در خدمت شماست از خیابان بلیکر
جایی که این موشهای غول پیکر از فاضلاب درش اشکار شدن
و این جانورهای حال بهم زن در حال ربودنه مردم شهر هستند
...در این برنامه از
.گرودی به مکس
موشهای غول پیکر ؟
موشهای....غول پیکر ؟
.شاید تو نباید خودتو داخل این ماجرا کنی ، کیسی
ما میتونیم واقعا از کمک شما بهره ببریم .استاد
دفعه اخری شما این عوضی رو با یه مشت ناکار کردین
اون دفعه اخری فرق میکرد ، لئوناردو
.این شاه موشا الان دیگه خیلی قویتر شده
، من از خودم نمیترسم ...اما از کارهایی که اون میتونه بکنه
(از اون فشار و نیرویی که به من وارد میکنه.(میترسم
گونه انسانها دیگه داره به اخر کار خودش میرسه
الان وقته پیش رفتن به مرحله بعدی از سیر تکاملیه
.ما جانورهای جونده (مثل موش) برای حمکفرمایی کردنه
چی ؟
چرا من باید این پنیر رو سرم بذارم ؟
ما باید اینا رو از اینجا دور کنیم
و تو هم به عنوانه طعمه خیلی هیبت داری
این بدترین چیزی که میتونست رخ بده (دیگه از این بهتر نمیشه)
! سریعتر ، چابکتر ، فرزتر
.به خاطر تاخیرم متاسفم
.از این جنون و دیوانگی لذت ببرید ، برادرانم
.این یه مکان برای شما در جهان جدید منه
.نه ، از فکر و اندیشه من برو بیرون
.این مهم نیست
تو بهرحال به من تعلق داری .تو فقط هنوز درکش نکردی
اونا حتما منو میگیرن
.به یه کمک کوچولو احتیاج دارم ، بچه ها
هیچ موشی از دست کیسی جونز در امان نمیمونه
! کیسی بچه ها ، این ماشین چرخ رو برگردونید
.اوه نه
.باید از هم جدا بشیم
کالیگولا ، به نزد من بیا
.برو ، برادر من
کلادیوس ، نرو ، کامادوس ، و ، ما بقیه شما
به پناه گاه برمیگردیم
ما به اندازه کافی انسان جمع کردیم
کیسی
!نه ، تو دیگه نه
!اپریل
...کیسی چی
هی ، تو خوبی ؟
اقا ؟
.اوه عالیه
.من خوبم ، خانم
ما کجا هستیم ؟
.تو مجرای فاضلاب
.ما توسط شاه موش زندانی شدیم
.خوش امدید ، مهمانانه محترم
لازم نیست از چیزی بترسید .من به شما صدمه ای نخواهم زد
(این یه قوله.(از طرف من به شما
.بذار ما از اینجا بیایم بیرون ، عوضی
.به وقتش
اینا ساده ، و موشهای معمولی ای بودن .تا موقعی که من اونا رو تبدیلشون کردم
به کمک این سرم بلوغیه ژن جهشی
.اما اینا اون سربازهایی که من انتظارش رو داشتم نشدن
من باید فقط این رازه نهاییه ارتش رو بازش میکردم
!در موشهای انسانی
، و شما ، دوستان من به این ارتش تبدیل خواهید شد
این شاه موش میخواد خودشو صاحب ذهن من کنه .میخواد باعث بشه که من فرمانبردارش بشم
به کمک دانشش اون میتونه خلق کنه .یه ارتش از موشهای انسان رو
.ما باید اونو متوقفش کنیم ، استاد
، من قبلا هم بهتون گفته بودم اون خیلی قویه
حتی برای من
، اگر یه موقعی باشه که ما از کمک شما بهره ببریم اون موقع الانه
.بسه دیگه
من شما رو دوباره به خطر نمیندازم
.ما به شما ایمان داریم ، استاد
ما به کمک شما نیاز داریم و همینطور کیسی (اونم به کمک شما نیاز داره)
ایا تو برای بزرگترین خطرات که در ماموریت بسیار بزرگ تو رخ میده اونم در زندگیت اماده ای ؟
اوه ، پیشی .پس بزن بریم بترکونیم
همینه ، ارسطاطلیس ، هر موقعی که یکی از موشهای انسانیه من یکی رو گاز بگیره
اونا رو الوده میکنه و باعث میشه این ژنهای جهشی توی بدنشون گسترش پیدا کنه
و شیوع پیدا کنه تا هر انسانی که در این دنیای پسته تبدیل به یکی از ما ها کنه
تو چی گفتی ؟
این واکسن عالی نیست ؟
منظورت چیه ؟
پنیر
یه پنیر به من بده
خب ، هر ازمایشی هم که نمیتونه با موفقیت پیش بره
اما این واکسن جدید حتما کار میکنه
شاید ما باید تستش کنیم
.تو درست میگی ، ارسطاطلیس
اون برای تست یه شخصه(نمونه) مناسبه
.کیسی اونجاست
اون زندست... و ایرما ؟
.ما نمیتونیم بذاریم این ادما ما رو ببینن ، اپریل .تو باید همشون رو ازاد کنی
استاد
وقتشه که این شاه موش از سلطنت خلع بشه
من میدونستم ، شما نمیذارید ما شکست بخوریم
، اگر من کنترل خودم رو از دست دادم .اون کاری رو که لازمه انجام بدید
هیچ اتفاقی نمیافته به خاطر اینکه من اسلحه اسرار امیز خودم رو دارم
اره
راه بیافتید
! نه ! گمشو برو بیرون
تو مال منی ، اسپلینتر
...پسران خودت رو نابود کن
یکی بعد از یکی
.فراموشش کن ، شاه موش
.پیشی بستنی ای ، حرکت
این گربه اپریله ؟ البته که نه
اه نابودشون کنید
راه بیافت ، کالیگولا !هایاه
تو زمانی که نمیتونی رو چیزی تسلط داشته باشی فقط بلدی مثل یه بزدل فرار کنی
کی میگه که من کنترلمو از دست دادم ؟
! حمله
.پنیر رو بو کن
.بجنب ، بوش کن
!لیو
اره
(بالاخره ازادی(کلمه ای که برای ما ایرانیها گمه !اپریل
چطوری ما رو پیدا کردی ؟
ایا رد ما رو از روی فضله(پی پی) موشها دنبال کردی ؟
...این یه رایحه منحصربفردی داره از هردو : الان نه ، ایرما
بذار بقیه رو ازاد کنیم و از اینجا خارج بشیم
.ایرما به من تو ازاد کردن قفسها کمک کن
! فرار کنید !از اینجا خارج بشید
! اره ! باشه
گرفتمت ، دی
چیه ؟
ما بعدا در مورد این مفصلا صحبت میکنیم
! سقوط کن
.نه
.من ایندفعه بهت اجازه نمیدم فرار کنی
! عجله کنید ! همگی ، فرار کنید
!ما در رو قفل میکنیم
شما بچه ها همه رو ببرید یه جای امن ما از پشس برمیایم
تو همیشه کارت رو درست انجام میدی
(من روبراه میشم اگر بتونم بقیه عمرم رو زندگی کنم(منظور زنده ماندن بدون دیدن یکی دیگه از این... موشا
من دیگه به اندازه کافی از دست (شما کشیدم(منظور ترس از موش
.اروم ، اقا موشه
پیشی بستنی ای
.تو قهرمان منی
.و خیلی هم خوشمزه ای
.من فکر کنم همه موشا همین بودن
اما استاد چی شد ؟
.همینه
.در مقابل اقای خودت تعظیم کن ، موش
هیچ چیز تو نمیتونه از دید من خارج باشه (منظور من ذهن تو رو میخونم)
.تو هنوزم فکر میکنی میتونی این وضعیت رو کنترل کنی
ارسطاطلیس
تو تقاسه این کار تو پس میدی
.من هنوزم میتونم از میان چشمان تو ببینم
چی ؟
حالا چی رو میتونی ببینی ؟
(کنترل کردن یه وهمه(خیاله ، خطای حسیه
...تو
کجایی ؟
این نادانیه تو حتی تو رو بیشتر از اونی (بتونی ببینی ناتوان کرده(یعنی هیچ کاری ازت برنمیاد فقط حرف میزنی
...این میتونه
تو رو تا لبه پرتگاه هم برسونه...
.به امید دیدار ، سرورم
ممنون که این سریال دیدنی و تماشایی رو با زیرنویس من تماشا کردین ترجمه شده و هماهنگ شده از کوچیک شما رامین فرحمند